Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

hold with the hare and run with the hounds

  • 1 hold with the hare and run with the hounds

    Универсальный англо-русский словарь > hold with the hare and run with the hounds

  • 2 run with the hare and hunt with the hounds

    (run with the hare and hunt with the hounds (тж. редк. hold with the hare and run with the hounds))
    ≈ служить и нашим и вашим, вести двойную игру

    ‘You ought to know best,’ he said, ‘but if you want a divorce it's not very wise to go seeing her, is it? One can't run with the hare and hunt with the hounds.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XIII) — - Вам лучше знать, - сказал он, - но если вы хотите развода, вряд ли разумно бывать у нее, вы не находите? Нельзя быть и охотником и дичью сразу.

    Young Paddy was becoming quite a person of importance. He could run with the hare and hunt with the hounds, though nobody trusted him further than he could be seen. Paddy pretended to be with the diggers in this struggle over alluvial rights; but it was rumoured he had various interests in mining properties. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 55) — Мальчишка Пэдди становился мало-помалу довольно значительной персоной. Он умел служить и нашим и вашим, хотя никто не верил ему ни на грош. Пэдди делал вид, что стоит на стороне старателей в разыгравшейся между ними и промышленниками схватке, но, по мнению многих, его личные интересы связывали его с промышленниками.

    Large English-Russian phrasebook > run with the hare and hunt with the hounds

  • 3 hare

    1. [heə] n
    1. 1) заяц

    to start a hare - охот. поднять зайца [см. тж. ♢ ]

    2) зоол. заяц обыкновенный (Lepus gen.)
    2. 1) амер. кролик
    2) мех кролика
    3. крольчатина; зайчатина
    4. разг. безбилетный пассажир, «заяц»
    5. (Hare) астр. Заяц ( созвездие)

    ♢ to make a hare of smb. - выставлять кого-л. в глупом виде

    to stand another hare - переменить тему; поднять новый вопрос

    mad as a (March) hare - а) обезумевший, одержимый; б) эксцентричный, с заскоком

    to run with the hare and hunt with the hounds, to hold with the hare and run with the hounds - посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру

    first catch your hare (then cook him) - посл. ≅ цыплят по осени считают; не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

    2. [heə] v разг.
    бежать, мчаться как заяц (тж. hare away; hare off)

    to hare it - убегать со всех ног, удирать

    hare off after him and tell him to come back - поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался

    НБАРС > hare

  • 4 hare

    hare [heə]
    1. n за́яц
    ◊

    hare and hounds «за́яц и соба́ки» ( игра)

    ;

    to run ( или to hold) with the hare and hunt with the hounds ≅ служи́ть и на́шим и ва́шим

    ;

    first catch your hare (then cook him) посл. ≅ цыпля́т по о́сени счита́ют; не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь

    2. v бежа́ть, мча́ться как за́яц
    hare away разг. удира́ть, улепётывать

    Англо-русский словарь Мюллера > hare

  • 5 hare

    [hɛə]
    first catch your hare then cook him посл. = цыплят по осени считают; не говори гоп, пока не перепрыгнешь hare заяц; hare and hounds "заяц и собаки" (игра) hare заяц; hare and hounds "заяц и собаки" (игра) harrier: hare член клуба игроков в " hare and hounds " hound: hare один из игроков в игре " hare and hounds " to run (или to hold) with the hare and hunt with the hounds = служить и нашим и вашим

    English-Russian short dictionary > hare

  • 6 hare

    [hɛə]
    сущ.
    ••

    to run / hold with the hare and hunt with the hounds — служить и нашим и вашим

    to kiss the hare's foot — поцеловать порог, опоздать

    to make a hare of smb. — насмехаться над кем-л.

    First catch your hare then cook him. посл. — Цыплят по осени считают.; Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

    Англо-русский современный словарь > hare

  • 7 hare

    noun
    заяц
    hare and hounds 'заяц и собаки' (игра)
    to run (или to hold) with the hare and hunt with the hounds = служить и нашим и вашим
    first catch your hare then cook him посл. = цыплят по осени считают; не говори гоп, пока не перепрыгнешь
    * * *
    1 (0) 'заяц'
    2 (n) безбилетный пассажир; зайчатина; заяц; заяц обыкновенный; кролик; крольчатина; мех кролика
    3 (v) мчаться как заяц
    * * *
    * * *
    [her /heə] n. заяц, кролик, русак v. бежать как заяц
    * * *
    заец
    заяц
    * * *
    заяц

    Новый англо-русский словарь > hare

См. также в других словарях:

  • hold with the hare and run with the hounds — To run with the hare and hunt with the hounds (qv below) • • • Main Entry: ↑hare …   Useful english dictionary

  • hold with the hare and run with the hounds — verb a) To oppose an action or behavior and yet engage in the same action or behavior; to be a hypocrite. Well, if you ask me, Pastor Hawkins is trying to hold with the hare and run with the hounds by opposing casino gambling when his church… …   Wiktionary

  • you cannot run with the hare and hunt with the hounds — Also used in the metaphorical phrase to run with the hare and hunt with the hounds. In quot. 1546 tytifils comes from Titivil, formerly a common name for a demon. a 1449 J. LYDGATE Minor Poems (EETS) 821 He..holdeth bothe with hounde and hare.… …   Proverbs new dictionary

  • run hot and cold — verb To alternate between two opposite extremes, such as enthusiasm and disinterest or success and failure. Henriettas feelings for Delbert run hot and coldone minute shes hopelessly in love with him, and the next she cant stand the sight of him …   Wiktionary

  • Hare coursing — is the pursuit of hares with greyhounds and other sighthounds, which chase the hare by sight and not by scent. It is a competitive sport in which dogs are tested on their ability to turn a hare, although it has a number of variations in its rules …   Wikipedia

  • Servility — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Servility >N GRP: N 1 Sgm: N 1 servility servility Sgm: N 1 slavery slavery &c.(subjection) 749 Sgm: N 1 obsequiousness obsequiousness &c. >Adj. Sgm: N 1 subserviency subserviency Sgm: N 1 abasement …   English dictionary for students

  • Fox hunting — For other uses, see Fox hunting (disambiguation). Master of foxhounds leads the field from Powderham Castle in Devon, England, with the hounds in front. Fox hunting is an activity involving the tracking, chase, and sometimes killing of a fox,… …   Wikipedia

  • Project ARMS — Infobox animanga/Header name = Project ARMS caption = Logo of Project ARMS ja name = プロジェクトアームズ ja name trans = genre = Adventure, Science Fiction, SupernaturalInfobox animanga/Manga title = ARMS author = Kyoichi Nanatsuki (Story) Ryoji… …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind …   Proverbs new dictionary

  • Cross country running — This article is about cross country running. For other uses, see Cross country. A high school cross country meet in Minnesota, United States. Cross country running is a sport in which runners race on open air courses over natural terrain. The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»